Media
5 items
Description
Her Almanca YouTube videosunu derse çevir. Almanca-Türkçe çift altyazı, her kelimeye tıkla, anlamını ve dil bilgisini gör. Almanca bir video izliyorsun ve bilmediğin bir kelime duyuyorsun. Videoyu durduruyorsun. Telefonu alıyorsun. Çeviri uygulamasını açıyorsun. Duyduğunu sandığın şeyi yazmaya çalışıyorsun. Yanlış yazıyorsun, tekrar deniyorsun. YouTube'a dönüyorsun — ve kelimenin içinde geçtiği cümleyi çoktan kaybetmişsin. Oysa sana o kelimeyi öğretecek olan şey tam da o cümleydi. DeutschChat bu duraklamayı ortadan kaldırıyor. NE YAPIYOR YouTube'daki herhangi bir Almanca videoyu aç. DeutschChat videonun yanında belirir ve iki altyazıyı birlikte gösterir: üstte Almanca, altta Türkçe, konuşanla senkron. Bilmediğin bir kelimeye tıkla. Yaklaşık bir saniyede şunları görürsün: • Kelimenin o cümledeki anlamı — her olası anlamının listesi değil • Sözlük hâli (fiillerde mastar, isimlerde artikeliyle birlikte) • İsimse hangi hâlde olduğu: Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv • Fiilse altı kişinin tamamı için çekimi • Sana verilen cümleden farklı, yeni bir örnek cümle • Ve o kelimeyle ilgili öğretilmeye değer tek dil bilgisi noktası Hepsi videodan çıkmadan. Video oynamaya devam eder. HANGİ VİDEOLARDA ÇALIŞIR Metni olan her Almanca video. Bu, YouTube'un videonun altında "Transkripti göster" ile gösterdiği şeyin aynısı — hem insan yazımı hem de YouTube'un otomatik ürettiği altyazıları kapsar. Çoğu videoda biri vardır. Hiçbiri yoksa DeutschChat sesi kendisi yazıya döker. İlk seferinde birkaç dakika sürer, sonrasında o video hem senin için hem herkes için anında açılır. Haberler, vloglar, çizgi filmler, diziler, Nicos Weg gibi kurslar — hepsi çalışır. Özel bir liste ya da kurs yok. YouTube'da zaten ne izliyorsan o. NEDEN ÇEVİRİDEN FAZLASI Bir çeviri sana cümlenin ne demek olduğunu söyler. DeutschChat neden öyle kurulduğunu gösterir. "Lasst mich mal raten" — Türkçesi "Dur tahmin edeyim". Ama asıl öğrenmen gereken şey, ikinci fiilin neden sona gittiği. DeutschChat bunu söyler. "Das ist ja eine riesige Schachtel" — riesig "kocaman" demek. Ama bir isimden önce geldiğinde ek alıyor: eine riesige Schachtel, ein riesiger Hund. DeutschChat bunu da söyler. Böylece bir dahaki sefere cümleyi kendin kurabilirsin. SEVİYEN NE OLURSA OLSUN Almanca bilmen gerekmiyor, ama zorluğu videonun kendisi belirler. Yeni başlıyorsan çocuklar için yapılmış çizgi filmlerle başla — cümleler kısa, sesler net ve görüntü sana yarısını zaten anlatıyor. İlerledikçe vloglara, röportajlara, haberlere geç. Sitede seviyeye göre sıralanmış 37 Almanca dizi listesi var — A1'den C1'e, tahminle değil gerçek altyazılardan hesaplanmış. Ücretsiz ve kaydolman gerekmiyor. ÜCRETSİZ DENEME İlk üç Almanca videon ücretsiz. Uzunluk fark etmez, çift altyazı açık, her kelimenin açıklaması dahil. Kart istemiyoruz. Sonrasında aylık 4,99 $ veya yıllık 39,99 $ — yıllık olan aylık 3,33 $'a denk geliyor. İstediğin zaman iki tıklamayla iptal edersin. Otuz gün içinde Almanca umduğun gibi oturmadıysa yaz, parayı tamamen iade ederiz. Form yok, soru yok. BİLMEN GEREKENLER DeutschChat bir Chrome eklentisi, yani bilgisayarda çalışıyor — telefonda değil. Telefon uygulaması geliştiriliyor; sitede e-postanı bırakırsan hazır olduğu gün haber veririz. Sadece YouTube sayfalarında çalışır ve sadece izlediğin videonun altyazılarını okur. Başka hiçbir şeye bakmaz. Bir sorun olursa support@deutschchat.app adresine yaz. Gerçek bir insan okuyor. deutschchat.app