Media
4 items
Description
Udemyのトランスクリプト上の英語字幕を再構成して、正確な翻訳出力を助けます。好みの翻訳拡張機能とともに使用してください Udemyにおいてトランスクリプトの字幕を再構成した新たなトランスクリプトを生成します。 字幕は文章の始まりからピリオドまで、または'?'まで一塊の文章になるように再構成されます。 例えば、これでトランスクリプトに対して翻訳機能を適用すれば、 文章ごとに翻訳してくれるのでとんちんかんな翻訳が出力されなくなります。 快適な学習を助けます。 例： 元の字幕文章： > All right, can move the decorator back to pilot method, so when we ran this file, we had the decorator on > pilot method and that's why we saw it inside of our output's. 訳例： > 了解しました。デコレータをパイロットメソッドに戻すことができるので、このファイルを実行すると、デコレータがオンになりました。 > パイロットメソッドであり、それが私たちが出力の中にそれを見た理由です。 本拡張機能を実行すれば次の通りになります。 拡張機能が出力した文章： > All right, can move the decorator back to pilot method, so when we ran this file, we had the decorator on pilot method and that's why we saw it inside of our output's. 訳例： > 了解しました。デコレータをパイロットに戻すことができるので、このファイルを実行すると、デコレータがパイロットメソッドになり、出力内にデコレータが表示されました 本拡張機能が与える機能をおわかりいただけると思います。 ## ご利用方法 本拡張機能が実行される手順は以下の通りです。 1. 字幕機能を ON にして、字幕言語は英語を選択します 2. トランスクリプト機能を ON にします 3. １、２を終えたら、ツールバー上のアイコンをクリックし、実行ボタンをクリックする トランスクリプトが「ExTranscript」となれば実行完了。これだけです。 ## 仕様 - 字幕機能をONにして頂かないとご利用いただけません - トランスクリプト機能をONにして頂かないとご利用いただけません - 字幕言語は英語を選択して頂かないとご利用いただけません - 上記すべてを満たしてから本拡張機能を実行させませんと機能が提供できません - 本拡張機能は翻訳精度を上げるなど翻訳機能を提供するものではありません ## プライバシー・ポリシーとセキュリティ 本プライバシーポリシーは、 TODO: 氏名（以下、「当開発者」）が開発した GoogleChrome の拡張機能(Extension)(以下、「拡張機能」とします。)の利用において、利用者の個人情報もしくはそれに準ずる情報を取り扱う際に、当開発者が遵守する方針を示したものです。 - 基本方針 当開発者は、個人情報の重要性を認識し、個人情報を保護することが社会的責務であると考え、個人情報に関する法令を遵守し、拡張機能で取扱う個人情報の取得、利用、管理を適正に行います。 - 適用範囲 本プライバシーポリシーは、当開発者が開発した拡張機能においてのみ適用されます。 - 個人情報の取得と利用目的 当開発者は、個人情報を収集する機能を要した拡張機能を公開しません。 そのため本拡張機能は個人情報・機密情報の収集・送信・使用・共有をいたしません。 ただし、本拡張機能はユーザがアクセスした Udemy の講義ページにて、 ユーザが本拡張機能のポップアップ上のボタン「REBUILD」ボタンをクリックすることで、 その講義ページのトランスクリプト機能上の字幕情報を、chrome extension API が提供する方法にて利用者のブラウザの ローカルストレージ に保存します。 この保存情報は、ユーザが Udemy の講義ページを離れたときに自動的に削除されます。 - 取得方法 拡張機能のポップアップ上のボタン「REBUILD」ボタンをクリックすることで、その講義ページのトランスクリプト機能上の字幕情報を利用者のブラウザの ローカルストレージ に保存します。 利用目的 - 利便性の向上 拡張機能では、機能の内容により、下記の情報を「ブラウザの LocalStorage」へ保存します - 利用者がアクセスし、本拡張機能を実行させた Udemy 講義ページ上のトランスクリプトの字幕データ 上記データの利用目的は、本拡張機能が提供する再構成された字幕データを提供するために利用されます。 - 保存期間について 拡張機能内でデータの扱いとして、 ローカルストレージ を使用します。 ユーザが講義ページから離れたときに、本拡張機能が有効であった場合に自動的に取得したデータは削除されます。 ただし ローカルストレージ には保存期間が存在しないためデータの保存期間は拡張機能のアンインストール時までとなる場合もあります。 - 個人情報の取り扱いの同意について 当開発者が開発を行った拡張機能では、拡張機能のインストールを行う前に、当プライバシーポリシーをご一読頂くようにお願いします。 インストールをされた時点で、当プライバシーポリシーに同意されたとみなします。 - Cookie による個人情報の取得 拡張機能では、Cookie は利用いたしません。 Cookie（クッキー）とは、ウェブサイトを利用したときに、ブラウザとサーバーとの間で送受信した利用履歴や入力内容などを、訪問者のコンピュータにファイルとして保存しておく仕組みです。 - 個人情報の第三者への提供について 当開発者の開発する拡張機能は、利用者から提供いただいた個人情報を、訪問者本人の同意を得ることなく第三者に提供することはありません。 また、今後第三者提供を行うことになった場合には、提供する情報と提供目的などを提示し、訪問者から同意を得た場合のみ第三者提供を行います。