Media
5 items
Description
YouTube の字幕を AI が作品全体の文脈から自然に翻訳。二言語字幕・文脈辞書・単語学習・フレーズ保存で語学学習を支援します。 作品全体を読んでから訳す、YouTube の AI 字幕翻訳と語学学習のための拡張機能です。 ■ 文脈を踏まえた自然な訳 字幕を全文読み込み、登場人物・関係・口調・訳語を先に決めてから訳します。皮肉や冗談、慣用句も言葉の意図どおりに。文が2つの字幕にまたがっても、それぞれで意味が通るように訳し分けます。 ■ 学習に使える機能 ・動画上に原文と訳の二言語字幕 ・台本パネル（クリックでその場面へ） ・単語カード：その場面での意味、句動詞、発音記号、例文 ・台詞の AI ノート：意図、直訳、言い回し、背景、ほかの訳し方 ・自然音声の読み上げと「場面の声」の再生 ・語彙の目印と一覧、コレクション、間隔反復の復習 ・台詞ごとの一時停止、訳のぼかし表示、公式字幕の併記 ・キー操作（Z 前 / X もう一度 / C 次 / P 台詞ごとに止める） ・CSV / Anki / JSON で書き出し ■ ご利用に必要なもの Google の Gemini API キー（Google AI Studio で発行）。AI の利用料はご自身のキーに対して Google から請求されます。 ■ プライバシー 開発者は個人情報を収集しません。字幕の文章は、ご自身のキーで Google Gemini API に直接送られます。設定・学習記録・訳はお使いのブラウザ内にのみ保存されます。