Media
1 item
Description
Read what YouTube says in your language, in time with the sound. The word being spoken lights up. Record yourself and get a score. YouTube の言葉を、音に合わせて追いながら母語で読む。声が通ったところが光る。発音は録って採点できます。 HOTARU は、YouTube の動画を「聞き流し」で終わらせないための拡張機能です。 いま鳴っている言葉が光ります。 動画の音に合わせて、話されている語がその場で光ります。字幕を目で追うのではなく、 耳で聞いている音と、目で見ている文字が同じ場所にそろいます。 一つの言葉を、何段にも重ねて読めます。 ・意味（母語） ・読み ・原文 ・文まるごとの訳 要らない段は消せます。段ごとに文字の大きさも変えられます。 何か国語も飛び交う動画でも追えます。 話者が言語を切り替えると、文ごとに「いま ドイツ語」のように出ます。 訳も、その文の言語から引き直します。用意できない言語のところは、 でたらめな訳を出さずに空けておきます。 発音を録って、採点できます。 覚えたい文の横の 🎤 を押すと、まず動画のその人の声が流れ、そのあと録音になります。 点数は2つに分かれます。 ・音 … 言った言葉が、言うべき言葉とどれだけ合っていたか ・間 … 長さと、どこで間延びしたか そして「『し』が『ち』に聞こえています」のように、どこをどう直すかが出ます。 厳しめに出します。甘い点より、直すところが分かる方が役に立つからです。 覚えたい文は控えておけます。 ★ を押すと「ノート」に貯まります。あとからその場面だけ再生でき、 そのまま言い直して、前より良くなったかを見られます。 対応している言語 学ぶ側: 日本語・英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・ ポルトガル語・インドネシア語・タイ語・ベトナム語・フィリピノ語 読む側: 日本語・タガログ語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語・ ミャンマー語・インドネシア語・タイ語・ポルトガル語・スペイン語・ウルドゥー語 使い方 YouTube の動画ページを開いて、ツールバーの HOTARU を押すか ⌥M（Alt+M）。 お金はかかりません。アカウント登録もありません。 訳は Chrome に内蔵されている翻訳機能（端末の中で動きます）を使います。 ■ 発音の採点について（大切なお知らせ） 発音の採点を押したときだけ、マイクの音声が Chrome の音声認識に送られます。 この仕組みは Google の音声認識サービスを使うため、録った音声は Google に送られます。 採点が終わると、こちらには文字になった結果だけが残り、音声は保存しません。 採点を使わないかぎり、マイクは一切使いません。 ■ 集めていないもの 名前・メールアドレス・閲覧履歴・位置情報は集めません。 覚えた文や設定は、お使いのブラウザの中だけに保存されます。外には送りません。